1
00:00:05,872 --> 00:00:08,208
SUNG-HOON

2
00:00:08,508 --> 00:00:10,910
CANÇÃO JI-EUN

3
00:00:11,211 --> 00:00:12,612
JEONG SEO-HA

4
00:00:12,879 --> 00:00:14,314
KIM JAE-YOUNG

5
00:00:14,614 --> 00:00:16,015
NAM KI-AE

6
00:00:16,316 --> 00:00:17,717
KIM JONG GOO

7
00:00:18,018 --> 00:00:19,452
PARQUE SIN-UN

8
00:00:19,753 --> 00:00:20,854
LIM DO-YOON, BAEK SEUNG-HEON

9
00:00:20,920 --> 00:00:21,855
KIM SI-YOUNG, LEE HAE-IN

10
00:01:02,429 --> 00:01:07,500
MINHA CINDERELA QUE DEIXOU UM SUTIÃ

11
00:01:13,606 --> 00:01:14,441
Peço desculpas.

12
00:01:17,043 --> 00:01:18,445
Tudo bem.

13
00:01:18,678 --> 00:01:19,846
Está tudo bem.

14
00:01:20,079 --> 00:01:23,450
Os membros da sua equipe foram treinados
muito profissionalmente.

15
00:01:23,616 --> 00:01:28,288
Você é completamente diferente do cara
que me chamou de búfalo louco ou algo assim.

16
00:01:31,658 --> 00:01:33,526
Gostaríamos de lhe dar este presente.

17
00:01:33,960 --> 00:01:36,830
Puxa, foi parcialmente minha culpa.
Você não precisava.

18
00:01:37,530 --> 00:01:38,498
Está tudo bem.

19
00:01:38,698 --> 00:01:42,001
Espero que vocês dois aproveitem a noite.

20
00:01:57,750 --> 00:01:59,185
O que você está fazendo?

21
00:01:59,652 --> 00:02:02,222
Você pode agir de forma desajeitada
e acabar quebrando de novo,

22
00:02:02,288 --> 00:02:03,656
então vou mantê-lo.

23
00:02:03,723 --> 00:02:06,392
Espere, Sr. Cha. Isto é meu.

24
00:02:06,759 --> 00:02:08,862
Fui eu quem quase bateu no carrinho,

25
00:02:09,295 --> 00:02:10,697
e o vinho derramou em mim.

26
00:02:10,763 --> 00:02:12,599
Por que você deveria manter isso?

27
00:02:12,665 --> 00:02:16,302
Fui eu quem te salvou
de ser atropelado pelo carrinho.

28
00:02:16,936 --> 00:02:18,104
E eu lembro claramente

29
00:02:19,072 --> 00:02:21,741
que ela disse,
"Espero que vocês dois aproveitem a noite."

30
00:02:21,808 --> 00:02:23,943
Isso significa que posso reivindicar metade deste vinho.

31
00:02:24,244 --> 00:02:26,379
Bondade. Meu Deus. Inacreditável.

32
00:02:26,713 --> 00:02:28,781
Então o que?
Você quer beber isso juntos?

33
00:02:31,184 --> 00:02:34,020
Não vejo por que não,
considerando nosso relacionamento.

34
00:02:34,654 --> 00:02:37,891
Nosso... Nosso relacionamento?
Não seja ridículo.

35
00:02:38,992 --> 00:02:40,093
Dê para mim.

36
00:02:41,327 --> 00:02:42,195
Não.

37
00:02:42,495 --> 00:02:43,696
Dê para mim agora.

38
00:02:46,833 --> 00:02:48,234
Não me deixe pegar você.

39
00:02:50,570 --> 00:02:53,239
Isso é caro para o vinho?

40
00:02:55,208 --> 00:02:57,110
-Ei.
-Você quase me pegou.

41
00:02:59,212 --> 00:03:00,213
Qual é o problema?

42
00:03:03,583 --> 00:03:04,551
Bondade.

43
00:03:07,687 --> 00:03:10,123
Apenas dê para mim.

44
00:03:16,596 --> 00:03:17,664
Te peguei.

45
00:03:29,442 --> 00:03:30,410
Você me pegou.

46
00:03:35,248 --> 00:03:36,516
Você pode subir primeiro.

47
00:03:37,116 --> 00:03:38,785
Estarei aí em breve com taças de vinho.

48
00:04:04,944 --> 00:04:06,312
Boa noite, fofos.

49
00:04:10,550 --> 00:04:11,985
Estou prestes a fechar e ir para casa.

50
00:04:13,152 --> 00:04:14,087
Sou eu.

51
00:04:15,121 --> 00:04:17,090
Você está aqui de novo?
Eu disse que não queria...

52
00:04:17,156 --> 00:04:18,458
Dê-me um copo de cerveja.

53
00:04:19,025 --> 00:04:20,727
Só estou aqui para beber,

54
00:04:20,793 --> 00:04:22,228
não falar com você sobre nosso show.

55
00:04:24,597 --> 00:04:25,798
Só um copo então.

56
00:04:26,599 --> 00:04:28,601
CERVEJA E LIVRO

57
00:04:30,203 --> 00:04:33,373
A propósito,
A Sra. Lee Yu-mi ainda não voltou para casa?

58
00:04:34,374 --> 00:04:37,010
-Ela está em viagem de negócios.
-Viagem de negócios? Com quem...

59
00:04:39,345 --> 00:04:41,247
Que tipo de nutricionista
faz viagens de negócios?

60
00:04:41,314 --> 00:04:42,148
Eu sei.

61
00:04:42,215 --> 00:04:44,550
E você simplesmente a deixou ir?

62
00:04:45,752 --> 00:04:47,186
Você deveria tê-la impedido!

63
00:04:47,954 --> 00:04:49,288
Mesmo que seja uma viagem de negócios,

64
00:04:49,455 --> 00:04:52,558
como você pode deixar sua garota
passar noites fora com outro homem?

65
00:04:52,625 --> 00:04:55,061
Ei, o que você está pensando?

66
00:04:55,128 --> 00:04:56,796
Eu sei que você está pensando a mesma coisa.

67
00:05:23,856 --> 00:05:24,691
Nós deveríamos...

68
00:05:25,958 --> 00:05:27,060
tome uma taça de vinho.

69
00:05:47,346 --> 00:05:49,816
Você simplesmente não sabe como Yu-mi é.

70
00:05:49,882 --> 00:05:51,184
Ela não é esse tipo de garota.

71
00:05:51,617 --> 00:05:53,686
Você não sabe do que está falando.

72
00:05:53,753 --> 00:05:56,222
As meninas são astutas como raposas.

73
00:05:56,489 --> 00:05:59,025
Você não deveria ser enganado
pelas suas aparências.

74
00:05:59,092 --> 00:06:00,493
Garotas que parecem todas ingênuas?

75
00:06:00,927 --> 00:06:05,264
Eles colocaram várias almofadas no sutiã
para fazer seus seios parecerem tão grandes.

76
00:06:05,331 --> 00:06:07,800
Alguns até enchem o sutiã
com lenço ou meias.

77
00:06:08,668 --> 00:06:10,503
No meu caso, claro...

78
00:06:11,270 --> 00:06:12,171
Almofadas de sutiã?

79
00:06:12,505 --> 00:06:14,040
Eu não preciso deles.

80
00:06:27,453 --> 00:06:28,321
Você fez um bom trabalho.

81
00:06:29,389 --> 00:06:30,556
Você também.

82
00:06:35,962 --> 00:06:37,163
Isso traz de volta memórias antigas.

83
00:06:46,439 --> 00:06:47,373
Às vezes...

84
00:06:48,374 --> 00:06:50,910
Muitas vezes, na verdade,
Eu pensei em você.

85
00:06:53,746 --> 00:06:55,448
Sempre que bebia vinho...

86
00:06:58,017 --> 00:06:59,552
e sempre que eu vinha aqui.

87
00:07:00,853 --> 00:07:03,456
Quando eu ganhava uma moeda de 500 won como troco,

88
00:07:03,523 --> 00:07:05,324
Eu viraria para ver o ano.

89
00:07:07,827 --> 00:07:08,928
Para ser honesto...

90
00:07:11,030 --> 00:07:12,999
Não pensei que você fosse desaparecer assim.

91
00:07:15,601 --> 00:07:16,936
-Eu pensei que tínhamos--
-Eu só

92
00:07:17,503 --> 00:07:19,872
não pensei que algum dia
nos ver novamente.

93
00:07:20,273 --> 00:07:21,107
Quero dizer,

94
00:07:21,607 --> 00:07:23,309
para ser mais exato,

95
00:07:24,143 --> 00:07:26,345
Eu não queria começar as coisas
com você assim.

96
00:07:29,482 --> 00:07:32,051
Eu fui tão ruim assim?

97
00:07:32,819 --> 00:07:34,620
Bem, é claro.

98
00:07:41,727 --> 00:07:44,363
Mas por que? O que eu fiz de tão ruim?

99
00:07:45,798 --> 00:07:47,266
Você tem que perguntar?

100
00:07:48,034 --> 00:07:50,636
Você me chamou de búfalo louco, para começar.

101
00:07:50,703 --> 00:07:52,905
eu me envergonhei
quando escorreguei no banheiro.

102
00:07:53,406 --> 00:07:55,942
E de todos os lugares,
passamos nossa primeira noite em um carro...

103
00:07:59,779 --> 00:08:01,848
O quê? Você pode continuar.

104
00:08:02,615 --> 00:08:03,549
Não.

105
00:08:03,950 --> 00:08:05,051
Vou parar por aqui.

106
00:08:06,552 --> 00:08:07,620
De qualquer forma,

107
00:08:08,821 --> 00:08:10,890
Eu não acho que isso esteja certo.

108
00:08:13,659 --> 00:08:14,827
Você se arrepende

109
00:08:15,795 --> 00:08:16,896
o que aconteceu naquela noite?

110
00:08:22,101 --> 00:08:22,935
Sim.

111
00:08:28,841 --> 00:08:31,511
Eu não engano os caras, você sabe.

112
00:08:31,577 --> 00:08:33,446
Eu apenas digo a eles diretamente

113
00:08:34,146 --> 00:08:36,148
se eu gosto deles ou não.

114
00:08:36,616 --> 00:08:37,817
Jogando duro para conseguir?

115
00:08:38,518 --> 00:08:40,620
Não sei por que as pessoas se preocupam em fazer isso.

116
00:08:41,053 --> 00:08:42,288
Alguém até disse

117
00:08:42,355 --> 00:08:45,625
a melhor maneira de fazer um cara gostar de você
é não jogar duro para conseguir.

118
00:08:45,691 --> 00:08:46,893
Eu gosto disso.

119
00:08:46,959 --> 00:08:48,194
Você é direto.

120
00:08:48,561 --> 00:08:51,597
Você está me dizendo que gosta de mim?

121
00:08:52,765 --> 00:08:53,866
Você está bêbado?

122
00:08:55,001 --> 00:08:56,802
eu não fico bêbado
nesta quantidade de álcool.

123
00:08:57,570 --> 00:08:59,605
Pode ser surpreendente,
mas posso segurar minha bebida.

124
00:08:59,672 --> 00:09:01,140
Não é surpreendente.

125
00:09:01,674 --> 00:09:02,608
É assim mesmo?

126
00:09:06,812 --> 00:09:08,047
Você sabe como é?

127
00:09:08,881 --> 00:09:11,951
Quando todos os caras do mundo
parece gostar de você,

128
00:09:12,518 --> 00:09:14,687
mas o único cara que você realmente gosta

129
00:09:15,221 --> 00:09:17,390
não é mesmo
minimamente interessado em você.

130
00:09:18,124 --> 00:09:20,026
Esse é um sentimento muito solitário.

131
00:09:26,999 --> 00:09:28,467
Já está vazio.

132
00:09:33,806 --> 00:09:34,907
A propósito,

133
00:09:35,942 --> 00:09:38,044
sobre aquela sua caixa de joias.

134
00:09:38,244 --> 00:09:39,245
-É--
-Tem

135
00:09:40,079 --> 00:09:41,247
nada a ver com você.

136
00:09:42,114 --> 00:09:43,082
Apenas esqueça isso.

137
00:09:43,582 --> 00:09:45,251
Eu fiz algo que te chateou?

138
00:09:45,318 --> 00:09:46,452
Não, de jeito nenhum.

139
00:09:50,089 --> 00:09:54,060
O que? Você acha
você significa tanto para mim?

140
00:09:55,661 --> 00:09:57,630
Você disse que pensava em mim com frequência.

141
00:09:57,697 --> 00:09:58,931
Quando eu disse isso?

142
00:10:00,166 --> 00:10:01,400
Deixa para lá.

143
00:10:01,467 --> 00:10:03,169
Acho que te entendi mal.

144
00:10:08,741 --> 00:10:09,909
Devíamos ir.

145
00:10:18,017 --> 00:10:20,186
Sente-se por um segundo.
Vou pegar um pouco de água para você.

146
00:10:29,128 --> 00:10:31,230
Já se passaram 10 anos.

147
00:10:31,764 --> 00:10:33,833
Durante 10 anos,
Eu me dediquei a Jin-wook.

148
00:10:35,468 --> 00:10:37,903
Ele é o único que eu gosto.

149
00:10:38,971 --> 00:10:42,742
Houve muitos caras bons
quem gostou de mim,

150
00:10:42,975 --> 00:10:44,844
mas para Jin-wook,

151
00:10:45,211 --> 00:10:48,981
Eu nunca fui até o fim
com qualquer um deles.

152
00:10:53,786 --> 00:10:54,787
Covarde.

153
00:10:56,022 --> 00:10:57,957
Quem? Meu?

154
00:10:58,157 --> 00:11:01,494
Isso não é algo que
você faz ou não faz por alguém.

155
00:11:01,560 --> 00:11:02,828
É apenas uma desculpa.

156
00:11:03,262 --> 00:11:08,668
Você deve tomar a decisão por si mesmo.
Não para mais ninguém, mas para você mesmo.

157
00:11:08,901 --> 00:11:12,672
Você deve fazer isso quando quiser,
com alguém com quem você deseja fazer isso.

158
00:11:12,738 --> 00:11:15,674
O que faz você pensar
você é muito melhor que eu?

159
00:11:17,043 --> 00:11:21,514
Você não pode nem dizer para a garota que você gosta
como você se sente em relação a ela.

160
00:11:22,314 --> 00:11:24,316
Para ser franco,

161
00:11:24,517 --> 00:11:29,055
Eu não sou o covarde. Você é.

162
00:11:36,362 --> 00:11:38,831
Seu idiota estúpido.

163
00:11:40,099 --> 00:11:41,901
Ei, estou saindo agora.

164
00:11:42,768 --> 00:11:43,769
Tchau.

165
00:11:58,984 --> 00:11:59,985
Às vezes...

166
00:12:00,553 --> 00:12:04,557
Muitas vezes, na verdade,
Eu pensei em você.

167
00:12:05,291 --> 00:12:08,761
Sempre que bebia vinho,
e sempre que eu vinha aqui.

168
00:12:08,828 --> 00:12:11,530
Quando eu ganhava uma moeda de 500 won como troco,

169
00:12:11,764 --> 00:12:13,399
Eu viraria para ver o ano.

170
00:12:13,632 --> 00:12:15,935
Não vejo por que não,
considerando nosso relacionamento.

171
00:12:17,903 --> 00:12:18,804
Nosso relacionamento?

172
00:12:19,238 --> 00:12:22,842
Bem, qual é exatamente o nosso relacionamento?

173
00:12:27,213 --> 00:12:29,115
Não sei.

174
00:13:04,817 --> 00:13:07,887
Esqueça. O que eu diria
quando eu mostrar isso para ela?

175
00:13:20,232 --> 00:13:21,433
CHA JIN WOOK

176
00:13:47,059 --> 00:13:48,093
Você fez um ótimo trabalho.

177
00:13:50,396 --> 00:13:51,997
Isso me lembra de três anos atrás.

178
00:13:52,431 --> 00:13:53,499
Como você chegou aqui?

179
00:13:53,566 --> 00:13:55,968
Peguei o ônibus do resort.

180
00:13:56,035 --> 00:13:57,736
-Ok, vá.
-Desculpe?

181
00:13:59,205 --> 00:14:00,039
Ir.

182
00:14:02,975 --> 00:14:04,577
Vejo você em Seul.

183
00:14:05,878 --> 00:14:07,880
O próximo ônibus seria...

184
00:14:19,291 --> 00:14:20,559
Encontre-me em uma hora.

185
00:14:26,498 --> 00:14:28,200
Por que estamos na piscina?

186
00:14:28,734 --> 00:14:29,602
Nadar.

187
00:14:31,337 --> 00:14:34,073
Não há mais ninguém aqui.

188
00:14:34,506 --> 00:14:35,507
Eu aluguei.

189
00:14:36,508 --> 00:14:38,677
O que? A piscina inteira?

190
00:14:39,011 --> 00:14:40,246
Este é o resort do meu pai.

191
00:14:40,946 --> 00:14:44,850
Odeio estar numa piscina com estranhos.

192
00:14:46,452 --> 00:14:49,255
Certo. Aproveite então.

193
00:14:49,321 --> 00:14:51,790
Eu realmente não sei nadar. Estarei no spa.

194
00:14:52,391 --> 00:14:53,425
Você não vai a lugar nenhum.

195
00:14:54,693 --> 00:14:55,728
Você deveria me observar.

196
00:14:56,295 --> 00:14:57,162
O que?

197
00:14:57,229 --> 00:14:59,498
Eu trouxe você aqui para me ver nadar.

198
00:14:59,565 --> 00:15:03,502
Por que eu tenho que ver você nadar?

199
00:15:04,403 --> 00:15:07,406
E se eu sentir cãibra no pé ou... Não.

200
00:15:08,274 --> 00:15:10,743
E se eu tiver um ataque cardíaco?

201
00:15:10,809 --> 00:15:12,945
Alguém deveria estar aqui
para essas emergências, certo?

202
00:15:13,379 --> 00:15:18,550
Espere, então você está me dizendo
estar aqui como salva-vidas?

203
00:15:20,152 --> 00:15:21,921
Você deveria pedir ao Sr. Jang para fazer tal--

204
00:15:28,427 --> 00:15:32,064
Por que você está surpreso?
Não é a primeira vez que você me vê.

205
00:15:59,224 --> 00:16:01,894
Você ainda se arrepende
o que aconteceu naquele dia?

206
00:16:02,795 --> 00:16:06,465
Por que você mencionaria isso agora?

207
00:16:08,300 --> 00:16:10,469
Isso está pesando em minha mente.

208
00:16:11,537 --> 00:16:13,005
E você?

209
00:16:13,972 --> 00:16:15,074
Você não se arrepende?

210
00:16:16,075 --> 00:16:17,309
Não me arrependo de nada.

211
00:16:18,043 --> 00:16:21,447
No mínimo,
Fui honesto sobre meus sentimentos.

212
00:16:24,016 --> 00:16:25,651
Espero que não seja lamentável

213
00:16:26,385 --> 00:16:28,520
e memória vergonhosa para você

214
00:16:28,954 --> 00:16:30,089
como não é para mim.

215
00:16:35,761 --> 00:16:37,896
Eu deveria sair. Você pode me puxar para cima?

216
00:16:43,836 --> 00:16:45,537
Aqui vamos nós!

217
00:16:58,450 --> 00:17:00,152
Você está louco?

218
00:17:00,219 --> 00:17:04,156
Você não pode me puxar para dentro da água
assim. Eu não sei nadar.

219
00:17:04,423 --> 00:17:07,292
Ei... Você não tem soluços agora.

220
00:17:15,334 --> 00:17:16,668
Eu não posso fazer isso.

221
00:17:18,604 --> 00:17:19,505
Onde você está indo?

222
00:17:37,056 --> 00:17:38,824
Pare de brincar.

223
00:17:39,358 --> 00:17:42,161
E se eu sentir cãibra no pé ou... Não.

224
00:17:42,227 --> 00:17:44,329
E se eu tiver um ataque cardíaco?

225
00:17:44,396 --> 00:17:46,899
Alguém deveria estar aqui
para essas emergências, certo?

226
00:17:53,505 --> 00:17:54,406
Ah, meu Deus.

227
00:17:54,473 --> 00:17:57,142
Ajuda, por favor! O que eu faço?

228
00:17:57,342 --> 00:17:58,410
Sr.

229
00:17:58,877 --> 00:18:01,113
Alguém, ajude!

230
00:18:01,280 --> 00:18:02,681
Pressa! Aqui.

231
00:18:05,451 --> 00:18:06,618
Por favor, ajude-o.

232
00:18:08,921 --> 00:18:10,489
Ó meu Deus.

233
00:18:10,556 --> 00:18:12,090
-Verifique o pulso dele!
-OK.

234
00:18:12,491 --> 00:18:13,559
Sr.

235
00:18:14,226 --> 00:18:15,394
-Ir.
-O que?

236
00:18:15,461 --> 00:18:17,563
Eu disse vá. Vá agora.

237
00:18:17,629 --> 00:18:19,865
Por favor, acorde, ok?

238
00:18:20,132 --> 00:18:22,468
Por favor, não morra!

239
00:18:23,268 --> 00:18:25,070
Onde você está indo?

240
00:18:25,471 --> 00:18:26,905
Não vá.

241
00:18:26,972 --> 00:18:28,173
Ir!

242
00:18:28,240 --> 00:18:30,008
Nós vamos buscar ajuda.

243
00:18:30,075 --> 00:18:32,344
-Todo mundo, alguém se afogou.
-Senhor. Tcha!

244
00:18:33,579 --> 00:18:34,880
Acordar.

245
00:18:35,214 --> 00:18:37,816
Por favor, acorde, Sr. Cha.

246
00:18:38,750 --> 00:18:40,486
Também não me arrependo daquela noite.

247
00:18:41,220 --> 00:18:43,655
Foi o dia mais especial da minha vida.

248
00:18:45,491 --> 00:18:46,592
Você é a razão.

249
00:18:47,159 --> 00:18:49,261
Não me arrependo porque foi com você.

250
00:18:50,395 --> 00:18:52,097
Você até guardou meu sutiã!

251
00:18:52,164 --> 00:18:54,199
Eu vi na sua caixa de joias!

252
00:18:58,971 --> 00:19:00,005
Sr.

253
00:19:02,641 --> 00:19:04,810
Você... Você viu isso?

254
00:19:06,278 --> 00:19:09,381
Nossa, você me assustou!

255
00:19:12,351 --> 00:19:14,987
Eu estava apenas brincando.
Você realmente viu isso?

256
00:19:28,400 --> 00:19:31,637
Foi quando eu estava escondido no seu armário.

257
00:19:31,803 --> 00:19:33,205
Acontece que eu vi isso.

258
00:19:35,440 --> 00:19:37,609
Eu não sei por que estava lá.

259
00:19:38,377 --> 00:19:42,114
Bem, eu entendo isso
cada um tem seu próprio gosto.

260
00:19:44,016 --> 00:19:45,484
Eu também tenho meu próprio gosto.

261
00:19:45,884 --> 00:19:46,885
Claro.

262
00:19:49,454 --> 00:19:52,424
Mas por que você trouxe isso aqui?

263
00:19:52,724 --> 00:19:56,194
O proprietário apareceu,
então eu deveria devolver para ela agora.

264
00:20:01,066 --> 00:20:04,002
-Perverter.
-Vamos, sério.

265
00:20:04,836 --> 00:20:06,872
Eu não sou um pervertido, ok?

266
00:20:07,739 --> 00:20:09,708
Essa foi a única coisa que você deixou.

267
00:20:09,775 --> 00:20:12,544
O que eu deveria fazer?

268
00:20:13,278 --> 00:20:15,914
O que é você, Cinderela que partiu
um sutiã em vez de um sapato?

269
00:20:17,182 --> 00:20:19,718
-Cinderela quem deixou um sutiã?
-Isso mesmo.

270
00:20:20,586 --> 00:20:24,923
Quando penso em quantos problemas
aquela coisa me fez passar, eu ainda...

271
00:20:25,624 --> 00:20:26,592
Meu Deus.

272
00:20:27,593 --> 00:20:28,460
Multar.

273
00:20:29,094 --> 00:20:31,530
Eu entendo porque você pode pensar
que sou um pervertido.

274
00:20:33,165 --> 00:20:36,501
Eu nem tenho certeza
por que o guardei todos esses anos.

275
00:20:39,371 --> 00:20:40,205
Mas...

276
00:20:41,873 --> 00:20:43,175
Acho que queria algo

277
00:20:45,010 --> 00:20:46,778
isso me lembraria
de nossas memórias juntos.

278
00:20:57,155 --> 00:20:58,223
Obrigado.

279
00:21:01,093 --> 00:21:02,394
Por mantê-lo.

280
00:21:34,559 --> 00:21:35,861
Se você realmente quer me agradecer...

281
00:21:37,696 --> 00:21:39,631
você pode fazer isso de novo?

282
00:21:41,633 --> 00:21:45,103
Se você está realmente grato,
você poderia fazer isso.

283
00:22:25,110 --> 00:22:28,180
Você realmente não está conseguindo
os soluços hoje.

284
00:23:31,810 --> 00:23:35,113
Acho que é boa noite então.

285
00:23:36,047 --> 00:23:36,915
Certo.

286
00:23:47,192 --> 00:23:48,326
Espere.

287
00:23:50,595 --> 00:23:53,432
Eu tenho algo para lhe perguntar.

288
00:23:54,399 --> 00:23:56,034
As iniciais nele.

289
00:23:56,501 --> 00:23:59,805
Por que é "M.H." e não "Y.M."?

290
00:24:00,439 --> 00:24:02,641
Verifiquei e não era uma marca.

291
00:24:02,941 --> 00:24:06,044
Você não precisa saber disso.

292
00:24:07,212 --> 00:24:08,079
Não, espere.

293
00:24:11,149 --> 00:24:13,418
Está... Você não está com fome?

294
00:24:20,325 --> 00:24:21,693
Boa noite.

295
00:24:22,594 --> 00:24:23,595
Huh?

296
00:24:24,095 --> 00:24:27,399
Poderíamos comer macarrão instantâneo...

297
00:24:28,033 --> 00:24:30,502
Nossa, ela está com frio.

298
00:24:49,654 --> 00:24:50,489
NOVA MENSAGEM

299
00:24:51,156 --> 00:24:52,023
Boa noite.

300
00:24:54,192 --> 00:24:56,194
TRÊS REFEIÇÕES IDIOTA

301
00:24:57,462 --> 00:24:58,763
Não me arrependo de nada.

302
00:24:59,264 --> 00:25:02,534
No mínimo,
Fui honesto sobre meus sentimentos.

303
00:25:12,444 --> 00:25:13,879
O que eu faço agora?

304
00:25:26,591 --> 00:25:29,895
O que mais posso fazer?
Eu deveria apenas seguir meu coração.

305
00:25:30,495 --> 00:25:31,997
Vamos ver...

306
00:25:33,632 --> 00:25:34,799
até onde isso me leva.

307
00:25:37,202 --> 00:25:40,739
Ele recusou Hye-ri
só para namorar o nutricionista da empresa?

308
00:25:41,206 --> 00:25:43,541
Devo ligar para o Sr. Cha ao seu escritório?

309
00:25:44,309 --> 00:25:45,143
Não.

310
00:25:46,177 --> 00:25:48,713
Eu não deveria agir precipitadamente.
Não há como dizer o que ele pode fazer.

311
00:25:49,548 --> 00:25:52,384
Por enquanto, descubra mais sobre essa mulher.

312
00:25:52,851 --> 00:25:54,819
Descubra quem ela é, quem é sua família,

313
00:25:55,120 --> 00:25:57,155
e que tipo de falhas ela tem.

314
00:25:58,123 --> 00:25:59,024
CERVEJA E LIVRO

315
00:26:01,726 --> 00:26:02,761
Você está aqui cedo hoje.

316
00:26:03,595 --> 00:26:08,099
-Sim, tenho algumas coisas para escrever.
-Ei, você está escrevendo um novo livro?

317
00:26:09,901 --> 00:26:12,637
Você parece ótimo para alguém
que acabou de voltar de uma viagem de negócios.

318
00:26:12,971 --> 00:26:13,805
O que?

319
00:26:14,606 --> 00:26:17,976
Ah, estou morando com minha mãe
e Dong-gu no meu apartamento apertado.

320
00:26:18,043 --> 00:26:21,746
Foi ótimo dormir
sozinho em uma cama grande, para variar.

321
00:26:22,380 --> 00:26:23,348
Sozinho?

322
00:26:26,751 --> 00:26:29,487
Eu me sinto patético por me sentir aliviado.

323
00:26:29,754 --> 00:26:30,689
O que?

324
00:26:32,123 --> 00:26:34,759
Ju Hye-ri veio aqui
enquanto você estava em sua viagem.

325
00:26:35,160 --> 00:26:36,194
Ju Hye-ri?

326
00:26:36,995 --> 00:26:39,264
Por que? Ela tentou te pegar
em seu programa novamente?

327
00:26:39,331 --> 00:26:40,332
Não, ela veio beber.

328
00:26:41,199 --> 00:26:43,335
Parecia algo
estava dificultando a vida dela.

329
00:26:44,669 --> 00:26:46,738
Oh sério?

330
00:26:47,772 --> 00:26:48,873
Como foi sua viagem

331
00:26:49,741 --> 00:26:50,709
com aquele idiota?

332
00:26:51,910 --> 00:26:52,877
Bem...

333
00:26:56,681 --> 00:26:57,615
Estou atrasado.

334
00:26:58,049 --> 00:27:00,585
Você virá comigo mais tarde
comprar coisas para a festa de aniversário?

335
00:27:00,652 --> 00:27:01,619
Claro.

336
00:27:02,320 --> 00:27:03,722
Vou buscá-lo depois do trabalho.

337
00:27:03,788 --> 00:27:05,824
-Ok, vejo você mais tarde.
-Tchau.

338
00:27:10,228 --> 00:27:11,730
Droga!

339
00:27:12,263 --> 00:27:14,099
Eu sou um idiota.

340
00:27:17,836 --> 00:27:19,371
DIETISTA LEE YU-MI

341
00:27:23,975 --> 00:27:25,410
TRÊS REFEIÇÕES IDIOTA

342
00:27:25,777 --> 00:27:28,113
SR. ACS

343
00:27:28,179 --> 00:27:29,447
SR. ACS

344
00:27:29,781 --> 00:27:32,851
Você almoçou bem?

345
00:27:35,687 --> 00:27:38,223
PARA O SR. CHA: VOCÊ ALMOÇOU BOM?

346
00:27:43,028 --> 00:27:44,696
SENHOR. ACS

347
00:27:45,330 --> 00:27:46,264
Sim.

348
00:27:52,771 --> 00:27:55,373
Eu não deveria ter te contado
parar de fazer minhas refeições.

349
00:27:55,440 --> 00:27:57,742
Agora não tenho desculpa para ver você no trabalho.

350
00:28:03,014 --> 00:28:03,882
A MENINA DE MOEDAS DE 500 GANHOS

351
00:28:03,948 --> 00:28:04,783
HICUPS

352
00:28:04,849 --> 00:28:06,117
Isso é um pouco...

353
00:28:06,785 --> 00:28:09,688
Só um pouco decepcionante.

354
00:28:10,622 --> 00:28:12,524
Ela é até ruim em bancar a difícil.

355
00:28:13,658 --> 00:28:16,428
Nunca vi você sorrir assim.

356
00:28:18,096 --> 00:28:19,097
Como o que?

357
00:28:20,665 --> 00:28:23,268
Vamos jantar juntos depois do trabalho.

358
00:28:26,771 --> 00:28:28,640
Não posso esta noite.

359
00:28:28,907 --> 00:28:30,341
É o aniversário do meu cachorro.

360
00:28:30,875 --> 00:28:32,143
O cachorro dela?

361
00:28:34,446 --> 00:28:37,615
Espere, ela escolheu aquele cachorro em vez de mim?

362
00:28:43,455 --> 00:28:46,324
Eu não deveria ser uma irmã tão ruim
e ficar chateado com

363
00:28:46,391 --> 00:28:48,626
como não consigo vê-lo
por causa da festa de aniversário do meu irmão.

364
00:28:50,895 --> 00:28:51,863
Yu-mi.

365
00:28:59,571 --> 00:29:00,438
Como foi o seu dia?

366
00:29:06,211 --> 00:29:07,045
Suba.

367
00:29:12,150 --> 00:29:13,751
-Pronto, vamos.
-Tudo bem.

368
00:29:13,818 --> 00:29:15,787
Preparar? Vamos.

369
00:29:18,590 --> 00:29:20,825
Ela está brincando comigo?

370
00:29:37,542 --> 00:29:40,211
-O que você está fazendo?
-Dong-gu gosta disso.

371
00:29:40,278 --> 00:29:42,547
Não, ele não quer.
Você nem sabe do que ele gosta.

372
00:29:43,414 --> 00:29:46,584
Aqui está. Dong-gu está obcecado
com isso hoje em dia.

373
00:29:46,785 --> 00:29:48,253
Ele sempre gostou disso.

374
00:29:48,319 --> 00:29:49,821
Isto é o que você gosta.

375
00:29:51,022 --> 00:29:52,557
Vamos ver. O que mais precisamos?

376
00:29:53,024 --> 00:29:54,692
Ah, esse é o que eu gosto.

377
00:30:01,566 --> 00:30:02,667
-Yu-mi.
-Sim?

378
00:30:06,538 --> 00:30:07,572
Ei!

379
00:30:08,039 --> 00:30:09,240
Você se assusta tão facilmente.

380
00:30:09,607 --> 00:30:10,909
-Deveríamos comprar isso.
-Esse?

381
00:30:10,975 --> 00:30:12,844
-Eu quero comprar esse também.
-Não!

382
00:30:13,745 --> 00:30:14,879
Quando você conseguiu isso?

383
00:30:15,246 --> 00:30:18,583
Dong-gu também é um cara.
Achei que ele precisava de um bom terno.

384
00:30:18,650 --> 00:30:21,486
Hyeon-tae, você é um cara maravilhoso.

385
00:30:23,087 --> 00:30:26,024
Acho que deveria te agradecer também
por dar-lhe esta festa.

386
00:30:26,491 --> 00:30:28,560
Nossa, deveríamos culpar nosso próprio destino

387
00:30:28,626 --> 00:30:30,395
por ter uma mãe
que nem sabe cozinhar arroz.

388
00:30:30,995 --> 00:30:32,897
Vamos apagar a vela e comer.
Estou com fome.

389
00:30:33,198 --> 00:30:34,265
-Acenda a vela.
-OK.

390
00:30:34,666 --> 00:30:37,035
Feliz aniversário para você

391
00:30:37,435 --> 00:30:40,305
Feliz aniversário para você

392
00:30:40,371 --> 00:30:43,875
Feliz aniversário, querido Dong-gu

393
00:30:44,108 --> 00:30:47,111
Feliz aniversário para você

394
00:30:48,846 --> 00:30:50,748
-Apague a vela.
-Um dois três.

395
00:30:53,818 --> 00:30:55,186
Eu vou acender as luzes.

396
00:30:56,921 --> 00:30:58,556
Poxa.

397
00:31:00,124 --> 00:31:01,893
Desculpe, estamos fechados...

398
00:31:18,476 --> 00:31:19,344
Sr.

399
00:31:19,911 --> 00:31:22,046
Você é o chefe dela?

400
00:31:22,413 --> 00:31:24,549
Poxa. Você o convidou?

401
00:31:25,016 --> 00:31:26,718
Não, isso não é--

402
00:31:27,018 --> 00:31:31,089
Eu só vim porque
Ouvi dizer que havia uma festa de aniversário.

403
00:31:31,322 --> 00:31:34,425
Mas por que você trouxe comida de cachorro?

404
00:31:34,492 --> 00:31:38,029
Bem, nós temos
um cachorrinho fofo em nossa família.

405
00:31:38,396 --> 00:31:39,330
A propósito,

406
00:31:40,331 --> 00:31:41,833
quem é aquele garotinho?

407
00:31:42,367 --> 00:31:45,270
Ele é o orgulho e a alegria da nossa família.

408
00:31:45,570 --> 00:31:47,972
-Dong-gu é meu--
-Mãe!

409
00:31:49,274 --> 00:31:50,441
É hora de Dong-gu dormir.

410
00:31:50,508 --> 00:31:52,377
Ei, a festa acabou de começar.

411
00:31:53,144 --> 00:31:55,346
É seu aniversário, então vou deixar você

412
00:31:55,747 --> 00:31:58,650
assista ao seu desenho animado favorito.
Foi corrido, Coco?

413
00:32:00,652 --> 00:32:02,053
Vá comer o bolo lá em cima.

414
00:32:02,120 --> 00:32:04,789
-Por que lá em cima?
-Agora!

415
00:32:04,856 --> 00:32:08,059
Qual é a pressa?
Eu poderia ficar aqui por mais alguns minutos.

416
00:32:10,295 --> 00:32:13,831
-Mãe, se apresse!
-Tudo bem, estou indo.

417
00:32:19,003 --> 00:32:21,572
Oh meu Deus. Isso é firme.

418
00:32:23,975 --> 00:32:27,945
Hyeon-tae, você deveria tomar cuidado.

419
00:32:55,873 --> 00:32:58,943
-Vamos, rápido!
-Meu Deus.

420
00:33:02,113 --> 00:33:03,448
Seriamente.

421
00:33:05,550 --> 00:33:09,220
Eu não quero que meu superior saiba
sobre minha complicada história familiar.

422
00:33:09,554 --> 00:33:12,857
Seu superior?
Ele parecia mais com seu namorado.

423
00:33:13,291 --> 00:33:15,093
Meu Deus. Entre agora.

424
00:33:17,528 --> 00:33:18,429
Caramba.

425
00:33:19,464 --> 00:33:20,331
Bondade.

426
00:33:37,148 --> 00:33:41,452
Você não entra e sai da casa dela
o tempo todo, não é?

427
00:33:42,887 --> 00:33:44,655
Apenas às vezes, dentro do razoável.

428
00:33:49,060 --> 00:33:51,596
A propósito, você ao menos
conseguir algum cliente aqui?

429
00:33:51,829 --> 00:33:55,099
Isto não é um bar nem uma livraria.

430
00:33:55,533 --> 00:33:57,035
É bastante ambíguo, não é?

431
00:33:58,403 --> 00:33:59,604
Assim como seu dono.

432
00:34:01,806 --> 00:34:03,040
É o suficiente para ganhar a vida.

433
00:34:03,508 --> 00:34:08,679
Ao contrário de alguém, eu não me esforço demais
ao ponto da desnutrição.

434
00:34:10,581 --> 00:34:11,916
Ei pessoal.

435
00:34:12,784 --> 00:34:14,986
Vamos beber, certo?

436
00:34:27,765 --> 00:34:28,633
Mais uma rodada?

437
00:34:29,400 --> 00:34:30,234
Claro.

438
00:34:31,903 --> 00:34:33,070
Tem certeza de que ficará bem?

439
00:34:36,140 --> 00:34:38,076
Não, eu não quero ir para casa!

440
00:34:38,576 --> 00:34:40,011
Vamos agora.

441
00:34:40,545 --> 00:34:43,915
E aquele idiota?
Eu irei para casa quando ele voltar!

442
00:34:44,182 --> 00:34:45,149
Poxa.

443
00:34:45,450 --> 00:34:46,551
E aquele idiota?

444
00:35:02,166 --> 00:35:03,034
Sr.

445
00:35:05,036 --> 00:35:06,771
-Senhor. Chá.
-O que?

446
00:35:06,838 --> 00:35:09,474
Você acha que pode ir para casa
se eu chamar um serviço de motorista para você?

447
00:35:09,941 --> 00:35:10,842
O que?

448
00:35:11,442 --> 00:35:14,545
Você acha que pode ir para casa
se eu chamar um serviço de motorista para você?

449
00:35:14,612 --> 00:35:17,515
Não, não posso.

450
00:35:18,416 --> 00:35:20,952
Na verdade, não vou.

451
00:35:21,352 --> 00:35:22,220
O que?

452
00:35:22,954 --> 00:35:25,690
Eu não quero ir para casa.

453
00:35:26,257 --> 00:35:28,893
Não gosto de dormir sozinho.

454
00:35:32,230 --> 00:35:34,632
E não gosto de comer sozinho.

455
00:35:42,406 --> 00:35:45,009
Não tente me mandar para casa.

456
00:35:46,711 --> 00:35:49,514
Poxa. Tudo bem, ok?

457
00:35:50,047 --> 00:35:51,816
Você pode ficar aqui esta noite, ok?

458
00:35:52,550 --> 00:35:54,185
Agora você está falando.

459
00:35:58,289 --> 00:35:59,457
Droga.

460
00:36:05,263 --> 00:36:07,598
CERVEJA E LIVRO

461
00:36:13,638 --> 00:36:15,573
Aonde você vai no fim de semana?

462
00:36:15,873 --> 00:36:17,508
Esqueci que tinha um treino hoje.

463
00:36:23,314 --> 00:36:25,616
Produtor Lee, quando você estará livre?

464
00:36:25,816 --> 00:36:28,219
Eu tenho algo importante
para falar com você sobre.

465
00:36:35,359 --> 00:36:38,396
Posso te encontrar para almoçar hoje.
Você pode passar na estação?

466
00:36:40,131 --> 00:36:42,733
Quando o Sr. Cha acordar,
certifique-se de que ele coma isso antes de sair.

467
00:36:43,568 --> 00:36:44,569
Não diga nada bobo.

468
00:36:45,403 --> 00:36:46,904
Tudo bem, agitador.

469
00:36:49,040 --> 00:36:50,374
Ah, a sopa.

470
00:36:54,946 --> 00:36:56,948
ESTAMOS FECHADOS HOJE:
O PROPRIETÁRIO ESTÁ COM FOME

471
00:37:07,792 --> 00:37:08,859
Dói.

472
00:37:09,794 --> 00:37:10,928
Isso dói.

473
00:37:16,100 --> 00:37:17,868
Ei, o que você está fazendo aqui?

474
00:37:28,679 --> 00:37:30,348
Você está acordado.

475
00:37:30,414 --> 00:37:31,382
Olhe para você.

476
00:37:32,416 --> 00:37:34,785
Mesmo com esse penteado você fica linda.

477
00:37:35,319 --> 00:37:37,421
Desculpe? O que você é...

478
00:37:38,389 --> 00:37:39,290
Ai.

479
00:37:42,326 --> 00:37:44,795
Yu-mi fez sopa de juliana para você.
Vá comer lá em cima.

480
00:37:45,930 --> 00:37:47,164
A propósito,

481
00:37:47,798 --> 00:37:49,066
-por que eu estou...
-Oh, meu Deus.

482
00:37:50,668 --> 00:37:53,971
Poxa! O que... O que aconteceu comigo?

483
00:37:54,805 --> 00:37:57,541
Eita, você não lembra?

484
00:37:59,610 --> 00:38:01,512
Não, não me lembro de nada.

485
00:38:02,546 --> 00:38:04,015
Seriamente.

486
00:38:09,887 --> 00:38:10,855
Mais uma rodada?

487
00:38:12,390 --> 00:38:13,224
Claro.

488
00:38:19,964 --> 00:38:21,666
-Mais um?
-Obrigado.

489
00:38:30,141 --> 00:38:31,442
O que você está?

490
00:38:32,009 --> 00:38:33,577
Você não é apenas amigo dela, não é?

491
00:38:35,146 --> 00:38:36,080
Bem,

492
00:38:36,714 --> 00:38:38,749
você nunca sabe como as coisas vão acabar.

493
00:38:39,383 --> 00:38:42,620
Apenas cuide da sua vida
e pare de cruzar a linha.

494
00:38:42,687 --> 00:38:43,888
Você é apenas superior a ela.

495
00:38:46,590 --> 00:38:51,762
Você acha que sou apenas superior a ela?

496
00:38:55,466 --> 00:38:57,501
Não faça passes para Yu-mi.

497
00:38:57,568 --> 00:39:00,805
Você é quem deveria ser claro
sobre onde você está

498
00:39:00,871 --> 00:39:02,406
em vez de ser tão vago!

499
00:39:02,673 --> 00:39:05,276
Você está abusando do seu poder
para mandar nela.

500
00:39:05,342 --> 00:39:07,678
Pare de assediar aquela garota inocente.

501
00:39:08,479 --> 00:39:09,647
Não diga outra palavra.

502
00:39:09,947 --> 00:39:12,016
Ou o quê?

503
00:39:12,950 --> 00:39:15,319
O que você vai fazer?

504
00:39:15,986 --> 00:39:16,921
Levante-se, seu punk.

505
00:39:21,559 --> 00:39:22,993
Ei, levante-se.

506
00:39:24,061 --> 00:39:25,362
Você pequeno...

507
00:39:25,763 --> 00:39:28,933
-Espere, o que está acontecendo aqui?
-Você fica fora...

508
00:39:31,469 --> 00:39:32,970
Você está com medo?

509
00:39:33,237 --> 00:39:34,739
Eu disse levante-se!

510
00:39:35,673 --> 00:39:37,975
Ele desmaia assim quando está bêbado.

511
00:39:38,042 --> 00:39:39,510
Você deveria ir para casa também.

512
00:39:39,744 --> 00:39:40,945
Vou chamar um serviço de motorista.

513
00:39:41,412 --> 00:39:44,382
Seu maldito lápis sorrateiro.

514
00:39:44,582 --> 00:39:46,384
Ele não é um amigo.

515
00:39:46,450 --> 00:39:48,953
Seu coração está negro com pensamentos sorrateiros!

516
00:39:49,186 --> 00:39:52,723
OK? Ele é como um maldito lápis.
Ei, levante-se!

517
00:39:53,391 --> 00:39:55,226
O que você está dizendo?

518
00:39:55,893 --> 00:39:57,595
Isso é tão chato!

519
00:39:58,162 --> 00:39:58,996
Poxa.

520
00:40:02,933 --> 00:40:04,068
É irritante.

521
00:40:05,803 --> 00:40:09,807
Eu odeio quando vejo você com outro cara.

522
00:40:24,755 --> 00:40:26,223
Você está com soluços de novo.

523
00:40:30,828 --> 00:40:31,862
É fofo.

524
00:40:32,396 --> 00:40:33,731
É tão fofo...

525
00:40:39,670 --> 00:40:40,738
Sr.

526
00:40:43,474 --> 00:40:44,608
Sr.

527
00:40:47,344 --> 00:40:48,412
Sr.

528
00:40:58,756 --> 00:41:00,791
Simplesmente voltou para mim.

529
00:41:01,425 --> 00:41:03,160
Desculpe. Eu deveria ir agora.

530
00:41:03,227 --> 00:41:04,328
Não se desculpe.

531
00:41:04,628 --> 00:41:08,599
Ouvir. Eu tenho que sair para encontrar alguém.

532
00:41:08,799 --> 00:41:10,167
É muito importante.

533
00:41:11,135 --> 00:41:13,904
-Ok, talvez pudéssemos sair juntos--
-A questão é,

534
00:41:13,971 --> 00:41:16,707
ninguém estará aqui para assistir Dong-gu.

535
00:41:19,109 --> 00:41:20,211
Eu vejo.

536
00:41:20,544 --> 00:41:22,813
Você pode observá-lo apenas por algumas horas?

537
00:41:23,948 --> 00:41:26,317
Perdão? Por que eu deveria?

538
00:41:28,385 --> 00:41:29,887
Vamos ver.

539
00:41:31,755 --> 00:41:34,525
Se você quer que Yu-mi goste de você,

540
00:41:35,226 --> 00:41:37,228
você deveria ser bom para ele.

541
00:41:43,067 --> 00:41:44,301
Cuide bem dele então.

542
00:41:44,735 --> 00:41:45,669
-O que?
-Tchau, Dong-gu.

543
00:41:46,070 --> 00:41:48,906
Espere, não basta dizer tchau e...

544
00:41:50,641 --> 00:41:54,144
Pegue a bebida e os doces da ressaca
antes de comer.

545
00:41:54,211 --> 00:41:57,548
Você pode mastigar ou simplesmente engolir.

546
00:41:58,115 --> 00:41:59,450
Faça o que quiser.

547
00:42:11,061 --> 00:42:12,029
O que você está olhando?

548
00:42:20,571 --> 00:42:25,309
Ei, o dono do bar vem aqui com frequência?

549
00:42:28,812 --> 00:42:30,514
O que estou perguntando? Ele é uma criança.

550
00:42:34,485 --> 00:42:35,953
O GOSTO EXPLÍCITO DO MEU CHEFE

551
00:42:39,490 --> 00:42:40,724
PRONTO PARA SER ESTALADO

552
00:42:44,528 --> 00:42:45,529
PRONTO PARA SER ESTALADO

553
00:42:50,434 --> 00:42:52,770
Nossa, Lee Yu-mi.

554
00:42:53,370 --> 00:42:55,639
Ela ainda tem um clássico assim?

555
00:42:56,874 --> 00:42:58,909
Estou impressionado.

556
00:43:05,249 --> 00:43:06,283
JO MI-HUI

557
00:43:06,350 --> 00:43:07,184
Meu Deus.

558
00:43:09,653 --> 00:43:10,688
Poxa.

559
00:43:14,058 --> 00:43:15,159
PRONTO PARA SER ESTALADO

560
00:43:18,062 --> 00:43:20,164
Ei, posso pegar meu telefone agora?

561
00:43:23,067 --> 00:43:26,437
Garoto, você deveria estar brincando
e correndo lá fora.

562
00:43:26,503 --> 00:43:28,105
Não fique sentado olhando...

563
00:43:29,707 --> 00:43:30,574
Você não está ouvindo.

564
00:43:32,109 --> 00:43:32,943
Venha aqui.

565
00:43:34,612 --> 00:43:37,448
Lá. Deixe isso de lado agora.

566
00:43:39,683 --> 00:43:41,986
Vamos sair para correr.

567
00:44:21,191 --> 00:44:23,827
-Ele está olhando para mim, certo?
-Não, ele está olhando para mim.

568
00:44:23,894 --> 00:44:25,529
Oh, meu Deus. Ele é tão lindo.

569
00:44:36,940 --> 00:44:39,376
Te peguei. Mais uma vez?

570
00:44:48,886 --> 00:44:49,920
Aqui vamos nós.

571
00:45:16,680 --> 00:45:18,449
Onde estão as mães dessas crianças?

572
00:45:18,515 --> 00:45:19,783
Aí, sobe aí.

573
00:45:47,444 --> 00:45:49,546
É aqui que aquela garota mora?

574
00:45:49,847 --> 00:45:53,417
Sim. Ela está alugando um apartamento
acima de um café.

575
00:45:54,618 --> 00:45:57,387
Como ele pode ter tanto mau gosto para mulheres?

576
00:45:57,755 --> 00:45:59,156
De todas as garotas que ele poderia escolher...

577
00:46:00,924 --> 00:46:03,727
Eu deveria cortar isso pela raiz
enquanto ainda é cedo.

578
00:46:07,498 --> 00:46:09,299
Espere, o que é isso?

579
00:46:09,600 --> 00:46:10,467
Estacionar.

580
00:46:17,674 --> 00:46:19,176
O que ele está fazendo aí?

581
00:46:22,646 --> 00:46:23,614
Quem é aquele garoto?

582
00:46:28,485 --> 00:46:29,419
Aquele pirralho.

583
00:46:32,156 --> 00:46:32,990
O que?

584
00:47:13,964 --> 00:47:16,600
Nossa, Dong-gu se parece com o pai.

585
00:47:16,934 --> 00:47:18,135
Quem é esse garoto?

586
00:47:18,202 --> 00:47:19,336
Ele é...

587
00:47:19,403 --> 00:47:22,673
Tenho certeza que você sabe por que vim aqui.

588
00:47:22,739 --> 00:47:25,943
Diga-me o que aconteceu
para você há três anos.

589
00:47:26,009 --> 00:47:27,544
Em toda a minha vida, esse tipo de coisa

590
00:47:27,778 --> 00:47:30,347
nunca tinha acontecido comigo.
Você foi o único.

591
00:47:30,781 --> 00:47:32,382
Eu nunca pensei

592
00:47:32,883 --> 00:47:34,585
Eu poderia ser um homem de família.

593
00:47:35,152 --> 00:47:37,955
Mas com os dois,
Acho que poderia tentar.

594
00:47:38,288 --> 00:47:40,457
Você tem certeza disso?
Ele não é um cara comum.

595
00:47:40,524 --> 00:47:43,393
Por enquanto,
Vou apenas seguir meu coração.

596
00:47:44,761 --> 00:47:47,164
Tradução da legenda por Yoonjung Song